Tras la pérdida de nuestra lengua, el tamazight, nuestro pueblo se ve obligado a adoptar la nueva lengua impuesta por la fuerza tanto por las autoridades coloniales como por la Iglesia bajo fuertes castigos que podían traducirse incluso en el corte de la lengua. El canario adopta de esta forma muchas palabras tanto del portugués como guanchismos que incorporan a la nueva lengua adoptada, el castellano.